有关文字的翻译腔味儿不再冲、角色会说出一些现代流行语，以及角色说话习惯不再“译制片风格”等等问题……我想统一解释一下。
我觉得写作这种异域文化背景的文章，不能再过度追求上世纪九十年代那种译制片的感觉了。
诚然，一定的译制腔可以为文章增加调性，但是另一方面，这种诡异的说话方式，很难把人描写得活灵活现——会导致脸谱化，缺乏真情实感。
所以，我有意在“译制腔”和“中文正常说话方式”之间寻找一个平衡点。
比如艾莉雅时不时叫的“哥”，比如月光的“凡尔赛”吐槽。
确实不那么“译制片”风格，也不够符合当时人物的说话方式，但是，语言灵动有趣了很多。
我在写作的过程中，仿佛能看见艾莉雅在活灵活现地说着话……
这样，比之单纯地追求纯正译制腔要生动和有趣多了。
生动的人物和有趣的对话，我认为这是故事吸引人很重要的方面。
所以，今后也仍然会以这种平衡的方式来描写人物和对话。
内容未完，下一页继续阅读